Il faut sauver le brigadier Fazio

« - Fazio a disparu.
Mimi le fixa, bouche bée »

Fazio est peut-être blessé ou tué

Peu avant, Madame Fazio était venue « pirsonnellement en pirsonne » au commissariat de Vigàta. Elle s’inquiétait pour son mari. Depuis que Montalbano l’avait appelé, la veille au soir, et qu’il était parti le rejoindre au port, elle n’avait plus aucune nouvelle de lui. Le souci c’était que le commissaire n’avait pas téléphoné au brigadier.

Il ne fait alors plus aucun doute, le fidèle compagnon de Montalbano, est tombé dans un piège. Sur quoi enquêtait-il ? Les premiers éléments mènent le commissaire et Mimi Angello au port où des coups de feu ont été entendus dans la nuit. Trafic de drogue ? Trafic d’armes ? Trafic d’hommes ? Fazio est peut-être blessé ou tué  La police de Vigàta n’est pas au bout de ses peines.

Montalbano reste un citoyen toujours sensible aux problèmes de société

C’est avec beaucoup de plaisir que l’on retrouve le petit monde de Salvo Montalbano. Et, cette nouvelle enquête pourrait être comme les précédentes. Comme toute celles écrites par Andrea Camilleri. Intelligente, humaine et pleine d’humour. Avec ce « petit plus » typiquement italien. Pardon sicilien. Mais cette intrigue-là, « La danse de la Mouette », est différente. Certainement parce que la « victime » est un des hommes du commissariat. Alors au personnage du commissaire et à celui de l’homme – car Montalbano reste un citoyen toujours sensible aux problèmes de société, immigration, pauvreté, drogue, corruption… -  donc à ces deux personnalités s’allie celle de l’ami. Et quand on touche à un de ses amis le commissaire en perd même son légendaire appétit.

Et puis, une fois n’est pas coutume, saluons le talent de Serge Quadruppani, le traducteur. Car, comme il l’écrit en introduction du roman « L’œuvre littéraire d’Andrea Camilleri connaît dans son pays un succès tel, qu’on lui trouverait difficilement un équivalent dans le demi-siècle qui vient de s’écouler en Italie. Une bonne part de cette réussite tient à la langue si particulière qu’il emploie. En rendre la saveur est une entreprise délicate. » Une entreprise qu’il réussit parfaitement.