Periodista violada en Egipto denuncia la censura de su caso en Francia

PES.- “Si me hubieran disparado, habría sido mucho más glorioso”. Tiene razón, la periodista Caroline Sinz, del canal público France 3, no resultó muerta, ni herida, solo violada cuando hace un año informaba desde la Plaza Tahrir de El Cairo. Transcurridos doce meses de los hechos, la periodista denuncia la actitud de la redacción que la desplazó a Egipto como enviada especial y después le pidió que evitara mencionar la palabra “violación” en el momento de contar lo sucedido.

El 25 de noviembre de 2011-cuenta la página digital Arret su images-, la periodista Caroline Sinz fue violentamente golpeada y violada cuando se encontraba en medio de la multitud, efectuando un reportaje sobre los indignados de la Plaza Tahrir. Un año después asegura haber sido censurada por su redacción: “Al final del reportaje quise hablar de la agresión, explicando brevemente en qué condiciones habíamos grabado las últimas imágenes”. Y entonces fue cuando le dijeron que no debía utilizar la palabra violación porque “Resultaría muy abrupto para los telespectadores. No querríamos que llevaras la etiqueta “violada” en la frente”.

Contactado por la publicación, Pascal Golomer, director de la redacción de France 3, “confirma haber decidido cortar el final del reportaje”… pero niega que se tratara de censura. Según dice, la periodista no podía demostrar lo que le había pasado…“Todo el problema -añade- reside en el hecho de que ella era a la vez víctima y periodista. ¿Quién hablaba, la víctima o la reportera?... además pensaba en su familia, que se iba a enterar por la televisión de lo que le había pasado…”. En aquel momento, la presentadora del canal habló de la violenta agresión sufrida por dos periodistas, sin precisar más, y terminó diciendo que ya se encontraban en su hotel, completamente seguras “como si todo hubiera terminado -dice ahora Caroline Sinz- mientras que yo me sentía destruida”. Mientras continuaba en El Cairo, insistió a sus jefes en la necesidad de contar lo ocurrido; finalmente accedieron a que lo hiciera en el informativo de la noche siempre que fuera capaz de “guardar distancias y lo hiciera en términos muy escogidos y púdicos”. También le dijeron que no utilizara la palabra “violación” sino “agresión sexual”.

Pocos días después de ocurrir los hechos, Caroline Sinz relató lo ocurrido al semanario Télérama: “primero me rodeó un grupo de jóvenes, luego se les unieron algunos hombres más viejos. Eran como medio centenar, me desgarraron la ropa, me quitaron los vaqueros y la ropa interior. Me violaron con los dedos durante 45 minutos. La multitud, en torno, aplaudía. Creí que me iba a morir. Me colgaba del brazo de un hombre que intentaba sacarme de allí. Fueron varios quienes lo intentaron. Finalmente lo consiguieron. Me metieron en una ambulancia. La multitud golpeaba desde fuera para intentar sacarme. Querían lincharme. Realmente estuve a punto de morir”.

Recordemos, dicen en Arret sur images, que una violación no es sinónimo de agresión sexual, y que existe violación desde el momento en que hay penetración, incluida la digital, tal y como dice Caroline Sinz que le ocurrió (y como consta en la denuncia “por violación” que presentó en el momento de ocurrir los hechos). La periodista estadounidense Lara Logan contó su violación en la misma Plaza Tahrir, en mayo de 2012, un mes después de los hechos, en el programa donde trabaja, 60 minutos, “entre otras cosas porque quería acabar con el código de silencio que rodea la violencia sexual que se comete con mujeres periodistas”.

Caroline Sinz ha conseguido después que la trasladaran a otro de los canales públicos, France 2, denunciando la falta de “comprensión, apoyo y solidaridad de algunos colegas”, que se “burlaban” y “ponían en duda su palabra”: “La violación –ha dicho ahora en un coloquio organizado con motivo del día Internacional por la eliminación de la violencia contra las mujeres- es vergonzosa, es tabú. Si me hubieran disparado habría sido mucho más glorioso”.