Le Vert dans tous ses états !

"Le Vert couleur du végétal, de l’eau, de la fertilité et du renouveau, est aussi la couleur de l’altérité, de l’échange, du surnaturel. La couleur du seuil, de la limite entre l’homme et le sur-humain. C’est la couleur de ceux qui ne sont pas vraiment de ce monde et possèdent des pouvoirs extraordinaires".

Dès son introduction, Annie Mollard-Desfour annonce la couleur : le Vert c’est tout… et son contraire. La chance et la malchance. Les fées et les sorcières. Allez donc vous y retrouver ! Vous -comme moi !- nous n’y arriverons pas mais Annie Mollard-Desfour, elle, y a réussi parfaitement. Il faut dire qu’elle est linguistique au CNRS et présidente du Centre français de la couleur. Autant dire que les ambigüités du Vert ne l’ont pas arrêtée. Elle a fouillé jusqu’au plus profond de lui-même pour en extraire ses mots et ses expressions les plus lointaines.

Car le Vert est partout et depuis toujours. Il colore aussi bien l’Amazonie, dernier poumon de la planète, l’Irlande, l’île d’Emeraude que les petits hommes de Mars. Le Vert se veut aussi littéraire lorsqu’il se glisse dans les titres de romans comme dans "Qu’elle était verte ma vallée" de Richard Llewellyn ou dans "La Jument verte" de Marcel Aymé. Symboliste au XIXème siècle, il teintait les œillets qu’Oscar Wilde portait à sa boutonnière, signe de son homosexualité.

Mais le Vert est aussi fin gourmet et s’invite bien volontiers à nos tables : légumes verts, salade verte, poivre vert, sauce verte, morue verte, vin vert…. Cependant, reconnaissons-le, ce qu’il adore par-dessus tout, c’est pigmenter nos expressions : avoir la main verte, se mettre au vert, donner ou recevoir une volée de bois vert, vert de peur, vert de rage…

Le Vert est vraiment partout et Annie Mollard-Desfour l’a débusqué -parfois vertement !- là où il se cachait. Le résultat, son dictionnaire, est riche et passionnant.

Le Vert d’Annie Mollard-Desfour - CNRS Editions - 30 euros

Dans la même collection et du même auteur : Le Bleu, Le Rouge, Le Rose, Le Blanc, Le Noir.