« Banana Republic », un tableau sombre d'une société en déclin

« Banana Republic (République bananière)
Septic Isle (Ile septique)
Screaming in the suffering sea (Criant dans la mer de souffrance)
It sounds like crying (Ca ressemble à des pleurs)
Everywhere I go yeah (Partout où je vais)
Everywhere I see (Partout je vois)
The black and blue uniforms (Les uniformes noir et bleu)
Police and priests (De la police et des prêtres) »

une chanson provocante qui dénonce les troubles sociaux, politiques et l'oppression

Si « Banana Republic » rompt avec le son new-wave des Boomtown Rats pour s'ouvrir sur un refrain ska-reggae, elle est surtout une chanson provocante qui dénonce les troubles sociaux, politiques et l'oppression. Elle évoque un gouvernement corrompu, un lieu où l'état de droit est faible, et où ceux au pouvoir exploitent leur position à des fins personnelles.

« Septic Isle » (Ile septique) est là pour renforcer l’idée d’une société en décomposition où la souffrance est omniprésente ; la référence aux « uniformes noirs et bleus » souligne le rôle de la police et des autorités religieuses dans l’oppression du peuple.

« And I wonder do you wonder (Et je me demande si tu te demandes)
While you're sleeping with your whore ( Pendant que tu dors avec ta pute)
That sharing beds with History (Que tu partages le lit avec l'Histoire)
Is like a-licking running sores (C’est comme des plaies qui lèchent)
Forty shades of green yeah (Quarante nuances de vert oui)
Sixty shades of red ( Soixante nuances de rouge) ) 
Heroes going cheap these days (Les héros sont bon marché ces temps-ci)
Price; a bullet in the head (Prix : une balle dans la tête) »

... allusion à l’histoire complexe du pays, à ses luttes pour l’indépendance et à la violence qui l’a accompagnée

Les paroles de ce premier couplet suggèrent que les personnes au pouvoir sont moralement défaillantes et indifférentes à la souffrance de leurs concitoyens ; « partager le lit avec l’histoire » signifie que les dirigeants sont complices des atrocités du passé et que leurs actes ont des conséquences qui les hantent.

La chanson aborde également le thème de l’identité et de la lutte irlandaises. « Quarante nuances de vert » et « Soixante nuances de rouge » font allusion à l’histoire complexe du pays, à ses luttes pour l’indépendance et à la violence qui l’a accompagnée. La référence à « des héros qui deviennent bon marché de nos jours » reflète un sentiment de désillusion envers les idéaux du passé et la façon dont ils ont été corrompus par le présent.

Sorti en février 1981 sur le quatrième album des Boomtown Rats, « Mongo Bondo », le titre « Banana Republic » grimpe au troisième rang des charts irlandais, britanniques, norvégiens et allemands... Un morceau souvent interprété sur scène par le groupe avec beaucoup de succès... et d'énergie !

Lire aussi :

L'incroyable et tragique histoire de « I Don't Like Mondays » des Boomtown Rats, ici

The First 50 Years: Songs Of Boomtown Glory, 27 succès des Boomtown Rats, ici

Le Live Aid, le concert caritatif, a fêté ses 40 ans, ici