Le tour du monde en soixante-dix récits

« Je vis ». C’est ainsi que débute chacun des  récits qui composent cet « Atlas d’un homme inquiet ».  Je « vis », du verbe « voir ». Car il en a en a vu des pays tout au long de ses pérégrinations, Christoph Ransmayr. De l’Arctique aux Tropiques en passant par tous les continents et  toutes les Iles.  Des lieux où il a  vécu, qu’il a visités ou parcourus.

Des lieux où il a rencontré des gens qui l’on aidé, protégé, menacé, sauvé ou aimé. Et comme, selon lui, « Les histoires n’arrivent pas, les histoires se racontent », ses souvenirs,  il nous les fait partager. Il s’arrête sur un instant. Ou une image. Il nous livre un instantané. Comme cette encontre avec un vieillard sur une plage sauvage du Brésil ou cette brève entrevue avec une baleine dans l’Atlantique nord. C’est aussi le premier envol d’un jeune albatros sur une île du sud de la Nouvelle-Zélande, la mise à mort d’un taureau à Séville ou une explosion au centre de Katmandou.

Un tableau du monde brossé par petites touches poétiques et colorées. Même si l’homme, l’auteur, est parfois sombre. Peut-être inquiet. Ou juste réaliste.

« (…) le cours du fleuve des Khmers s’était inversé : un serpent de feu se déroulant dans l’obscurité comme pour signaler que rien ni l’eau ni le temps, ni la vie voyageant à travers les abysses du ciel, rien ne suit une direction unique, qu’aucune direction n’est fixée à jamais ».

Christoph Ransmayr, né en 1954 à Wels, n’est pas seulement un grand voyageur, c’est aussi un des plus grands écrivains autrichiens. Tout en explorant, entre autres, les rapports entre l’homme et la nature, il a su renouer avec la grande tradition du romantisme allemand. Et, comme un bonheur n’arrive pas seul, il est traduit par l’excellent Bernard Kreiss, traducteur de La Leçon d’allemand de Siegfried Lenz. Que demander de plus ?