- Lire Maris dupésMarie Torres - 23 octobre 2020 "Intermède du vieillard jaloux" et "Trois maris dupés". Deux courts textes, en français et espagnol, des deux grands auteurs du Siècle d'Or espagnol, Miguel de Cervantes et Tirso de Molina, sont réunis dans ce petit ouvrage. Un vrai plaisir pour les gourmets de littérature.
Deux textes courts. Intermède du vieillard jaloux et Trois maris dupés. L'un de Miguel de Cervantes (1547-1616), l'autre de Tirso de Molina (1579-1648), deux auteurs du Siècle d'Or Espagnol, période de grande vitalité littéraire et artistique qui s'étend de 1492 à 1681. Mais rassurez-vous, en traduisant et rassemblant ces deux textes, Nathalie Dartai-Maranzana savait parfaitement ce qu'elle faisait. D'abord, mettre en lumière ces deux histoires, petits bijoux de la littérature espagnole trop longtemps restées dans l'ombre. Ensuite, permettre à ceux qui ne pratiquent pas la langue espagnole d'y accéder, et aux autres de l'enrichir. Et puis ces deux oeuvres ont un point commun : un mari jaloux et à travers lui, l'humour. Un humour "sain", qui fait rire sans tomber dans la vulgarité. L'Intermède du vieillard jaloux, tiré du recueil Ocho comedias y ocho entremeses nunca representados (Huit comédies et huit intermèdes jamais représentés) raconte l'histoire de Lorenza, une jeune épouse qui souffre de la jalousie de son vieux mari Cañizares, et va, avec la complicité de sa voisine, le tromper en faisant rentrer l'amant dans la maison... La nouvelle, Trois maris dupés, fait quant à elle partie des Cigarrales de Toledo ( Les domaines de Tolède). Trois femmes, trois épouses, trouvent une bague ; le bijou appartiendra à celle d'entre elles qui élaborera le stratagème le plus judicieux pour tromper son mari. Les textes sont précédés d'une préface présentant les deux auteurs et leurs oeuvres, et les replaçant dans leur contexte historique. Alors, que vous soyez un amoureux de la littérature espagnole ou que vous vouliez la découvrir, ce petit ouvrage bilingue est pour vous. Marie Torres pour www.micmag.net
Maris Dupés
Miguel de Cervantes/ Tirso de Molina Traduction Nathalie Dartai-Maranzana Editions PUL, Octobre 2020 12 euros |
La morte amoureuse de Théophile Gautier au Théâtre Darius Milhaud
« Memories » de Philippe Lebraud et Pierre Glénat
L’exposition numérique rend hommage aux deux passions de Klee, la musique et la peinture, et révèle les gammes pictural...
Photo extraite du film de Mario Grave - S'abonner sur notre canal Youtube pour avoir accès à nos films :
Jean Segura, collectionneur d'affiches de cinéma : « J'en possède entre 10 000 et 12 000 » |
« Loading, l'art urbain à l'ère numérique » jusqu'au 21 juillet 2024 au Grand Palais Immersif
|
Madrid, 11 mars 2004
L'Espagne, mais aussi l'Union européenne, rendent un hommage solennel lundi aux 192 victimes de 17 nationalités assassinées il y a 20 ans à Madrid dans des attentats à la bombe qui marquèrent le début des attaques islamistes de masse en Europe. |
Pablo Neruda a-t-il été empoisonné ?
Cinquante après, le Chili relance l'enquête sur la mort du poète et Prix Nobel de littérature survenue sous la dictature du général Pinochet. Cancer de la prostate ou empoisonnement ? |
Paris 2024 : les bouquinistes ne seront pas déplacés
Paris 2024 : les bouquinistes des quais de Seine ne seront finalement pas déplacés pour la cérémonie d’ouverture des JO « Déplacer ces boîtes, c’était toucher à une mémoire vivante de Paris » a déclaré à l'AFP Albert Abid, bouquiniste depuis dix ans au quai de la Tournelle. |
Sophie Calle et la mort !
Sophie Calle, artiste de renom, achète des concessions funéraires au USA en France et ailleurs. "J'achète des trous" dit -elle à propos de sa mort. |
53 journalistes et proches de médias tués dans la guerre Israel- Hamas
Cinquante-trois journalistes et employés de médias ont été tués depuis le début de la guerre entre Israël et le Hamas, selon le dernier décompte du Comité pour la protection des journalistes (CPJ) |