- Lire Maris dupésMarie Torres - 23 octobre 2020 "Intermède du vieillard jaloux" et "Trois maris dupés". Deux courts textes, en français et espagnol, des deux grands auteurs du Siècle d'Or espagnol, Miguel de Cervantes et Tirso de Molina, sont réunis dans ce petit ouvrage. Un vrai plaisir pour les gourmets de littérature.
![]() Deux textes courts. Intermède du vieillard jaloux et Trois maris dupés. L'un de Miguel de Cervantes (1547-1616), l'autre de Tirso de Molina (1579-1648), deux auteurs du Siècle d'Or Espagnol, période de grande vitalité littéraire et artistique qui s'étend de 1492 à 1681. Mais rassurez-vous, en traduisant et rassemblant ces deux textes, Nathalie Dartai-Maranzana savait parfaitement ce qu'elle faisait. D'abord, mettre en lumière ces deux histoires, petits bijoux de la littérature espagnole trop longtemps restées dans l'ombre. Ensuite, permettre à ceux qui ne pratiquent pas la langue espagnole d'y accéder, et aux autres de l'enrichir. Et puis ces deux oeuvres ont un point commun : un mari jaloux et à travers lui, l'humour. Un humour "sain", qui fait rire sans tomber dans la vulgarité. L'Intermède du vieillard jaloux, tiré du recueil Ocho comedias y ocho entremeses nunca representados (Huit comédies et huit intermèdes jamais représentés) raconte l'histoire de Lorenza, une jeune épouse qui souffre de la jalousie de son vieux mari Cañizares, et va, avec la complicité de sa voisine, le tromper en faisant rentrer l'amant dans la maison... La nouvelle, Trois maris dupés, fait quant à elle partie des Cigarrales de Toledo ( Les domaines de Tolède). Trois femmes, trois épouses, trouvent une bague ; le bijou appartiendra à celle d'entre elles qui élaborera le stratagème le plus judicieux pour tromper son mari. Les textes sont précédés d'une préface présentant les deux auteurs et leurs oeuvres, et les replaçant dans leur contexte historique. Alors, que vous soyez un amoureux de la littérature espagnole ou que vous vouliez la découvrir, ce petit ouvrage bilingue est pour vous. Marie Torres pour www.micmag.net
Maris Dupés
Miguel de Cervantes/ Tirso de Molina Traduction Nathalie Dartai-Maranzana Editions PUL, Octobre 2020 12 euros |
L’exposition numérique rend hommage aux deux passions de Klee, la musique et la peinture, et révèle les gammes pictural...
Photo extraite du film de Mario Grave - S'abonner sur notre canal Youtube pour avoir accès à nos films :
Au cœur de la meseta du Nouveau-Mexique au sud des Etats-Unis, Mink un photographe français partage sa vie av...
A la découverte des cultures de pays méconnus de la planète. Micmag a fait ses valises pour se rendre entre Asie et Eur...
Qualité de vie-Innovations-Dangers-Démesure- joie de vivre-UN DOSSIER MICMAG
![]() José Requena : « La musique de Jeff'ELO pour n'importe lequel de ses fans est pure magie » ELO España célèbre aujourd'hui, 20 mai, son 24e anniversaire ! Rencontre avec José Requena, son créateur, un homme passionné et passionnant. Lire ici, la version française / Lea aquí, la versión en español |
![]() Ramsès et l’or des Pharaons |
Paris-Match- virage à l'extrême-droite
Le magazine parisien Paris-Match est devenu un porte voix de l'extrême-droite depuis la prise en main de V. Bolloré, nouveau maître à bord. |
Les combattants Théchènes Tik Tok en Ukraine
|
Jimi Hendrix bientôt en bande dessinée
Le 19 octobre paraîtra Kiss The Sky, une nouvelle bande dessinée - Mezzo (dessin, couleurs) et J.M. Dupont (scénario) sur le parcours de Jimi Hendrix. |
Roy Orbison : pur rock
Ce documentaire présente un émouvant portrait de Roy Orbison, de ses proches et des artistes qui l'ont connu. Sur Arte le 5/08 et disponible en replay jusqu'au 13/12/22. Roy Orbison : pur rock - De "Pretty Woman" à "Only the Lonely" : des tubes de légende - Regarder le documentaire complet | ARTE |
Des sommes colossales pour Basquiat
Jean-Michel BASQUIAT pèse à lui seul 14% du Marché de l’Art Contemporain mondial. Trois toiles remarquables de cet artiste ont dépassé cette année à Hong Kong les 35m$ chacune. Nouvelle place forte pour la vente des plus beaux Basquiat, Hong Kong fait désormais le bonheur des collectionneurs asiatiques, |