- Lire

Maris dupés

Marie Torres - 23 octobre 2020
"Intermède du vieillard jaloux" et "Trois maris dupés". Deux courts textes, en français et espagnol, des deux grands auteurs du Siècle d'Or espagnol, Miguel de Cervantes et Tirso de Molina, sont réunis dans ce petit ouvrage. Un vrai plaisir pour les gourmets de littérature.

Deux textes courts. Intermède du vieillard jaloux et Trois maris dupés. L'un de Miguel de Cervantes (1547-1616), l'autre de Tirso de Molina (1579-1648), deux auteurs du Siècle d'Or Espagnol, période de grande vitalité littéraire et artistique qui s'étend de 1492 à 1681.

Bien sûr, on peut se demander pourquoi deux textes d'auteurs si différents sont réunis dans le même l'ouvrage. Car, comme vous le savez, Cervantès est le père de Don Quichotte, chevalier fantasque prêt à tout pour défendre son idéal et combattre le mal. Alors que Tirso de Molina, lui, est le créateur du mythique Don Juan, être débauché épris de jouissance.

Mais rassurez-vous, en traduisant et rassemblant ces deux textes, Nathalie Dartai-Maranzana savait parfaitement ce qu'elle faisait. D'abord, mettre en lumière ces deux histoires, petits bijoux de la littérature espagnole trop longtemps restées dans l'ombre. Ensuite, permettre à ceux qui ne pratiquent pas la langue espagnole d'y accéder, et aux autres de l'enrichir. Et puis ces deux oeuvres ont un point commun : un mari jaloux et à travers lui, l'humour. Un humour "sain", qui fait rire sans tomber dans la vulgarité.

L'Intermède du vieillard jaloux, tiré du recueil Ocho comedias y ocho entremeses nunca representados (Huit comédies et huit intermèdes jamais représentés) raconte l'histoire de Lorenza, une jeune épouse qui souffre de la jalousie de son vieux mari Cañizares, et va, avec la complicité de sa voisine, le tromper en faisant rentrer l'amant dans la maison...

La nouvelle, Trois maris dupés, fait quant à elle partie des Cigarrales de Toledo ( Les domaines de Tolède). Trois femmes, trois épouses, trouvent une bague ; le bijou appartiendra à celle d'entre elles qui élaborera le stratagème le plus judicieux pour tromper son mari.

Les textes sont précédés d'une préface présentant les deux auteurs et leurs oeuvres, et  les replaçant dans leur contexte historique. Alors, que vous soyez un amoureux de la littérature espagnole ou que vous vouliez la découvrir, ce petit ouvrage bilingue est pour vous. 


Marie Torres pour www.micmag.net
Maris Dupés
Miguel de Cervantes/ Tirso de Molina
Traduction Nathalie Dartai-Maranzana
Editions PUL, Octobre 2020
12 euros

  • Facebook
  • Google Bookmarks
  • linkedin
  • Mixx
  • MySpace
  • netvibes
  • Twitter
 

Eventos

Mundo vintage (clicar no título)

(Re) découvrez les grands tubes anglo saxons des années 50, 60, 70, 80... et les anecdotes et histoires qui les entourent... Cette semaine Satisfaction des Stones.



Destaques de París

C'est reparti pour le confinement... et pour la fermeture des musées ! Aussi Micmag vous propose une sélection de musées proposant des visites virtuelles de leurs espaces et expositions. Bonne visite, ici.

Notícias

Du fric dans le slip du sénateur brésilien
De l'argent destiné à la lutte pour la pandémie détourné par un sénateur brésilien caché dans son slip. Un proche de mister Bolsonaro !
 
Une petite pensée pour...
Si un détraqué ne l'avait pas assassiné le 8 décembre 1980 à New York, John Lennon aurait eu 80 ans aujourd'hui (9 octobre).
 
Marvin Gaye bat les Beatles parmi les meilleurs disques de tous les temps

 Marvin devient une valeur sûre ! Le rock est en perte de vitesse et le rap s'envole dans les ventes chez les disquaires de la planète


 
Secret : Almodovar et son prochain film
"La Voix Humaine" est le prochain film de Pedro Almodóvar avec Tilda Swinton
L'adaptation de la pièce de Jean Cocteau sera présenté au festival de Venise et il est fort probable que ce soit un court-métrage

 
Sortie du film "White Riot

Fin des années 70, Royaume-Uni. Face à la montée de l’extrême- droite nationaliste et raciste, né le Rock Against Racism qui, avec The Clash, va réconcilier sur des rythmes punk, rock ou reggae les communautés d’un pays en crise. Voir la bande-annonce, ici.