Maris dupés

Deux textes courts. Intermède du vieillard jaloux et Trois maris dupés. L'un de Miguel de Cervantes (1547-1616), l'autre de Tirso de Molina (1579-1648), deux auteurs du Siècle d'Or Espagnol, période de grande vitalité littéraire et artistique qui s'étend de 1492 à 1681.

Bien sûr, on peut se demander pourquoi deux textes d'auteurs si différents sont réunis dans le même l'ouvrage. Car, comme vous le savez, Cervantès est le père de Don Quichotte, chevalier fantasque prêt à tout pour défendre son idéal et combattre le mal. Alors que Tirso de Molina, lui, est le créateur du mythique Don Juan, être débauché épris de jouissance.

Mais rassurez-vous, en traduisant et rassemblant ces deux textes, Nathalie Dartai-Maranzana savait parfaitement ce qu'elle faisait. D'abord, mettre en lumière ces deux histoires, petits bijoux de la littérature espagnole trop longtemps restées dans l'ombre. Ensuite, permettre à ceux qui ne pratiquent pas la langue espagnole d'y accéder, et aux autres de l'enrichir. Et puis ces deux oeuvres ont un point commun : un mari jaloux et à travers lui, l'humour. Un humour "sain", qui fait rire sans tomber dans la vulgarité.

L'Intermède du vieillard jaloux, tiré du recueil Ocho comedias y ocho entremeses nunca representados (Huit comédies et huit intermèdes jamais représentés) raconte l'histoire de Lorenza, une jeune épouse qui souffre de la jalousie de son vieux mari Cañizares, et va, avec la complicité de sa voisine, le tromper en faisant rentrer l'amant dans la maison...

La nouvelle, Trois maris dupés, fait quant à elle partie des Cigarrales de Toledo ( Les domaines de Tolède). Trois femmes, trois épouses, trouvent une bague ; le bijou appartiendra à celle d'entre elles qui élaborera le stratagème le plus judicieux pour tromper son mari.

Les textes sont précédés d'une préface présentant les deux auteurs et leurs oeuvres, et  les replaçant dans leur contexte historique. Alors, que vous soyez un amoureux de la littérature espagnole ou que vous vouliez la découvrir, ce petit ouvrage bilingue est pour vous.