Martin Kohan : « A partir de quel âge un enfant peut-il être torturé ? »

Buenos Aires, juin 1978. En pleine Coupe du Monde de Football, un conscrit, le narrateur, doit transmettre un message urgent au médecin militaire Messiano, dont il est le chauffeur.
La question est de savoir « A partir de quel âge un enfant peut-il être torturé ? »

Dès cet instant, Martin Koan nous laisse suivre son héros, qui n’en est d’ailleurs pas un. Non, le conscrit n’est ni acteur, ni spectateur. Il est là tout simplement, accomplissant son devoir en obéissant aux ordres et se fondant au mieux dans le système. Sans question. Aveugle et sourd à la violence qui l’entoure. « Il s’agissait seulement de se soumettre à la routine, qui n’était suspendue que les jours de pluie. » Et, on ne peut s’empêcher de penser au procès de Nuremberg durant lequel les nazis se justifiaient par ces paroles « je ne faisais qu’exécuter les ordres »…

Un beau roman, dur et cruel, c’est vrai, mais qui montre comment un individu ordinaire, dans un contexte de violence, peut prendre parti pour la répression.