Mathias de Breyne : « En Argentine, presque tous les romanciers sont des nouvellistes »

www.hugopassarello.com

Micmag.net : En France, le roman domine la création littéraire. Est-ce le cas en Argentine ? 

Mathias de Breyne : En Amérique latine et particulièrement en Argentine, on trouve sur les tables des librairies autant de recueils de nouvelles — et de poésie—que de romans. Presque tous les romanciers sont nouvellistes. Les auteurs sont avant tout nouvellistes et s'immiscent parfois dans le roman. En Argentine, pour parler de nouvelle, on utilise le mot cuento. Et il est vrai qu'ils ont vraiment l'art de conter des histoires, avec un style qui leur est propre. Des histoires si courtes parfois qu'elles en deviennent un genre à part entière : le microcuento. L'art de conter en quelques paragraphes voire quelques lignes. Jorge Luis Borges a été un des pionniers de ce style. Un de nos auteurs français, Régis Jauffret, s'est essayé habilement à ce genre dans un recueil intitulé Microfictions.

 
M. : Cuento, un mot qui évoque le fantastique ? 

M.de B. : En Amérique latine, dans la nouvelle on est toujours à la limite du réel et de l'irréel. L'onirisme est omniprésent. Le Mexicain Carlos Fuentes en est un bon exemple.

M. : On parle aussi d’essai fictionnel ? 

M. de B. : C’est une autre variante de ces nouvelles façon Argentine. Ricardo Piglia, un des auteurs phares en Argentine, illustre très bien ce genre dans l'anthologie ⁽¹⁾lorsqu'il évoque la mort de Roberto Arlt, auteur argentin culte, pour parler de son influence sur tous les auteurs argentins. Le texte commence assez sérieusement, comme un essai, quand soudainement l'auteur raconte que Arlt était tellement grand que son cercueil n'a pas pu être sorti par l'escalier et qu'on a dû le sortir par la fenêtre et qu'il surplombait le ciel et les toits de Buenos Aires.

(1) Anthologie bilingue de littérature argentine contemporaine, de Mathias de Breyne, Éditions Nuit Myrtide, 2012.

Sur le sujet, lire aussi :

- Notre dossier sur l'Amérique latine

- Lise Belperron : « Les écrivains d’Amérique du Sud voyagent beaucoup, s’expatrient souvent »

- Chloé Brendlé : « En France, on fronce les sourcils quand un journaliste écrit un roman »

- Leandro Ávalos Blacha, l'enfant terrible de la littérature argentine

- Paulo Lins, la samba comme arme de guerre