- Lire - Interview

Mathias de Breyne : « En Argentine, presque tous les romanciers sont des nouvellistes »

Marie Torres - 29 février 2016
Auteur, traducteur, journaliste, Mathias de Breyne est né à Lyon en 1973. Grand voyageur, il a vécu plusieurs années en Argentine où il a contribué à une anthologie bilingue de littérature argentine contemporaine.
www.hugopassarello.com

Micmag.net : En France, le roman domine la création littéraire. Est-ce le cas en Argentine ? 

Mathias de Breyne : En Amérique latine et particulièrement en Argentine, on trouve sur les tables des librairies autant de recueils de nouvelles — et de poésie—que de romans. Presque tous les romanciers sont nouvellistes. Les auteurs sont avant tout nouvellistes et s'immiscent parfois dans le roman. En Argentine, pour parler de nouvelle, on utilise le mot cuento. Et il est vrai qu'ils ont vraiment l'art de conter des histoires, avec un style qui leur est propre. Des histoires si courtes parfois qu'elles en deviennent un genre à part entière : le microcuento. L'art de conter en quelques paragraphes voire quelques lignes. Jorge Luis Borges a été un des pionniers de ce style. Un de nos auteurs français, Régis Jauffret, s'est essayé habilement à ce genre dans un recueil intitulé Microfictions.

 
M. : Cuento, un mot qui évoque le fantastique ?
 

M.de B. : En Amérique latine, dans la nouvelle on est toujours à la limite du réel et de l'irréel. L'onirisme est omniprésent. Le Mexicain Carlos Fuentes en est un bon exemple.

M. : On parle aussi d’essai fictionnel

M. de B. : C’est une autre variante de ces nouvelles façon Argentine. Ricardo Piglia, un des auteurs phares en Argentine, illustre très bien ce genre dans l'anthologie (1)lorsqu'il évoque la mort de Roberto Arlt, auteur argentin culte, pour parler de son influence sur tous les auteurs argentins. Le texte commence assez sérieusement, comme un essai, quand soudainement l'auteur raconte que Arlt était tellement grand que son cercueil n'a pas pu être sorti par l'escalier et qu'on a dû le sortir par la fenêtre et qu'il surplombait le ciel et les toits de Buenos Aires.

(1) Anthologie bilingue de littérature argentine contemporaine, de Mathias de Breyne, Éditions Nuit Myrtide, 2012.



Sur le sujet, lire aussi :

- Notre dossier sur l'Amérique latine

- Lise Belperron : « Les écrivains d’Amérique du Sud voyagent beaucoup, s’expatrient souvent »

Chloé Brendlé : « En France, on fronce les sourcils quand un journaliste écrit un roman »

Leandro Ávalos Blacha, l'enfant terrible de la littérature argentine

Paulo Lins, la samba comme arme de guerre



Marie Torres pour www.micmag.net

  • Facebook
  • Google Bookmarks
  • linkedin
  • Mixx
  • MySpace
  • netvibes
  • Twitter
 

ÉVÉNEMENTS

Alô !!! Tudo bem??? Brésil-La culture en déliquescence ! Un film de 1h08 mn

Photo extraite du film de Mario Grave - S'abonner sur notre canal Youtube  pour avoir accès à nos films :

The new novel- You can get it in Amazon or Fnac. Here is the link

Au cœur de la meseta du Nouveau-Mexique au sud des Etats-Unis, Mink un photographe français partage sa vie av...

Reportage en Arménie - Micmag 2018 sur les routes du monde - Notre film

A la découverte des cultures de pays méconnus de la planète. Micmag a fait ses valises pour se rendre entre Asie et Eur...

Jusqu'où iront ces mégapoles latino-américaines ?

Qualité de vie-Innovations-Dangers-Démesure- joie de vivre-UN DOSSIER MICMAG

VINTAGE & COLLECTIONS

Premier musée en France entièrement consacré à l’enrichissement et à la conservation de l’illustration jeunesse, le Musée de Moulins offre à son public quelque 3 800 planches originales et 11 000 albums. Rodolphe Töpffer, Gustave Doré, Jacqueline Duhême, Lorenzo Mattotti... Découverte.

SORTIR À PARIS

Qui n’a jamais rêvé de découvrir les secrets de l’espionnage ?  "Espion", l'exposition de la Cité des sciences et de l'industrie vous offre une intrigue unique imaginée à partir d’une documentation sur l’espionnage qui en dévoile l’envers du décor et est prolongée jusqu'à l'été 2021. La suite ici.

BRÈVES

Sortie du film "White Riot

Fin des années 70, Royaume-Uni. Face à la montée de l’extrême- droite nationaliste et raciste, né le Rock Against Racism qui, avec The Clash, va réconcilier sur des rythmes punk, rock ou reggae les communautés d’un pays en crise. Voir la bande-annonce, ici.

 
La poudre d'escampette du monarque
Juan Carlos, roi d’Espagne, prend la poudre d’escampette, comme un vulgaire malfaiteur en cavale. La corruption et ses ébats sexuels en piste !
 
One World Together at Home
Organisé par Lady Gaga et l’association Global Citizen, en soutient à l’OMS, un concert confiné  se déroulera dans la nuit de ce samedi à dimanche. Au programme, entre autres, les Stones, Paul McCartney, Elton John... Où le suivre depuis chez nous ? Voir ici.

 
Sale virus !
Hello Christophe ! Celui que nous avions rencontré chez lui pour nous parler en esthète d'objets de collections années 60, de sons et de nuits inventives vient de succomber au Covid. Sale virus !
 
Les paroles de Hey Jude adjugées à 910 000 dollars
Le 10 avril, jour anniversaire de la séparation des Beatles, les paroles manuscrites de Hey Jude ont été vendues 910 000 dollars aux enchères. Paroles écrites par Paul pour réconforter le fils de John, après la séparation de ses parents.