- Lire

Kalpa Impérial, un souffle de liberté écrit lors d'une période trouble

Mathias de Breyne - 3 juillet 2017
Auteure majeure en Argentine, Angélica Gorodischer est quasi-inconnue en France. Une lacune comblée aujourd’hui grâce à Mathias de Breyne, spécialiste des auteurs latino-américains, qui vient de traduire «Kalpa Impérial», magnifique recueil de nouvelles paru en 1983. Il nous le présente.

Kalpa Impérial dAngélica Gorodischer est un roman empreint de noirceur et de lumière, de bajofondos et de lueur, souvent entremêlés, voire fusionnels. Kalpa Impérial - empire infini - c'est une boucle vicieuse et une danse macabre qui se répètent et ne trouvent comme finalité que le début d'une autre boucle sinueuse et d'une autre danse boiteuse. La petite musique de la tragédie humaine se répète sans cesse et sans arrêt.

En Argentine, Angélica Gorodischer, née en1928, est une auteure culte aussi importante que Jorge Luis Borges, Julio Cortazar, Adolfo Bioy Casares, Ernesto Sabato. Pourtant, elle n'a jamais été traduite en France en dehors d'une nouvelle dans l'anthologie bilingue consacrée aux auteurs argentins contemporains : Cross a la mandibula-Direct dans la mâchoire, aux Editions Nuit Myrtide.

Combler cette lacune semblait crucial. Cette auteure, si importante dans le monde latinoaméricain, devait avoir sa place dans les librairies françaises et être connue du lectorat français.

Paru, juste après la dernière dictature argentine en 1983*, sous forme de onze nouvelles, qui forment un tout, Kalpa Impérial est un livre universel qui raconte l'histoire d'un empire qui ne trouve jamais sa place, qui s'éteint et s'éveille à nouveau dans le seul but de s'éteindre puis de sourdre un jour encore pour disparaître à nouveau puis enfin renaître de ses cendres. Universel et visionnaire. Un livre dense qui pourtant se lit d'une traite dès que l'on s'y attelle.

Avec un imaginaire incroyable, réaliste et captivant, Angélica Gorodischer conte l'histoire du monde sans le nommer ; relate des bribes de la vie de personnages hauts en couleur et ressort les archives de l'horreur humaine pour essayer, en vain, de comprendre et de retisser des liens qui n'ont jamais existé.

Kalpa Impérial c'est la folie, l'ignominie, l'absurdité, les larmes, les armes et la beauté du monde.

L’auteure ne cite aucune des dictatures mais on les sent à plein nez ; de plus elle évoque, en son temps, ce qui continue d'avoir lieu aujourd'hui partout dans le monde : crises migratoires, despotisme, famine, politique, pouvoir, liberté... Elle parle d'écologie, de villes végétales qui commencent tout juste à voir le jour. On a le sentiment que le livre a été écrit aujourd'hui.

Kalpa Impérial, un livre poétique, onirique, un exemple parfait de la littérature argentine, de son écriture, de son style, de sa force, de son tempo, de son originalité, de sa personnalité. Une histoire fantastique, caustique et ubuesque (on pense souvent à Jarry) et, si nos tripes sont souvent malmenées, on rit beaucoup. 

Kalpa Impérial
c'est un conte, une fable.Une lecture jouissive

* Comme de nombreux livres argentins, il n'aurait pu paraître en cette période de dictature.

Mathias de Breyne
Kalpa Imperial
Angelica Gorodischer
Traduction Mathias de Breyne
Editions La Volte, Avril 2017 Roman (broché)
20 euros

  • Facebook
  • Google Bookmarks
  • linkedin
  • Mixx
  • MySpace
  • netvibes
  • Twitter
 

ÉVÉNEMENTS

Combats Plasticiens : L'humanisme en héritage, trois peintres expressionnistes

Combats Plasticiens : L'humanisme en héritage, trois peintres expressionnistes

Juliette, Victor Hugo, mon fol amour

Du 7 au 30 juillet 2022 au théâtre des Corps Saints (Avignon).

Alô !!! Tudo bem??? Brésil-La culture en déliquescence ! Un film de 1h08 mn

Photo extraite du film de Mario Grave - S'abonner sur notre canal Youtube  pour avoir accès à nos films :

The new novel- You can get it in Amazon or Fnac. Here is the link

Au cœur de la meseta du Nouveau-Mexique au sud des Etats-Unis, Mink un photographe français partage sa vie av...

Reportage en Arménie - Micmag 2018 sur les routes du monde - Notre film

A la découverte des cultures de pays méconnus de la planète. Micmag a fait ses valises pour se rendre entre Asie et Eur...

VINTAGE & COLLECTIONS

Comment écrire une critique musicale
comme un pro

Journaliste en herbe, influenceur ou juste fan de musique... Vous aimeriez écrire une critique musicale mais vous ne savez pas par où commercer... Le guide "Comment écrire une critique musicale comme un pro", disponible gratuitement sur le Web, vous sera d'un grand secours... Lire la suite, ici.

SORTIR À PARIS


Paris - Jusqu'au 12 juillet 2022
Gaudi

Le musée d’Orsay accueille la première grande exposition consacrée à Antoni Gaudí organisée en France à Paris depuis cinquante ans. Elle offre une nouvelle vision de l’artiste en tant que figure unique et singulière, un génie non isolé ayant exercé dans une Catalogne en plein bouleversements sociaux, politiques et urbanistiques. Pour en savoir plus, ici.

Musée d'Orsay
1, rue de la Légion d'Honneur Paris 7e



BRÈVES

Des sommes colossales pour Basquiat
Jean-Michel BASQUIAT pèse à lui seul 14% du Marché de l’Art Contemporain mondial. Trois toiles remarquables de cet artiste ont dépassé cette année à Hong Kong les 35m$ chacune. Nouvelle place forte pour la vente des plus beaux Basquiat, Hong Kong fait désormais le bonheur des collectionneurs asiatiques,
 
Le Saint-Pétersbourg Festival Ballet contre la guerre

En tournée en France, le Saint-Petersbourg Festival Ballet observe, avant chaque représentation, une minute de silence avant de lancer le spectacle avec l'hymne national ukrainien.

 
Guerre en Ukraine
La statue de Vladimir Poutine retirée du musée Grévin. C'est la première fois que le musée retire un personnage en lien avec des événements historiques.
 
Un dessin de Dürer vendu 26 euros dans un vide-greniers

Estimée à plus de 8 millions d'euros, la « Vierge à l’enfant » d'Albrecht Dürer a été acquise en 2017, lors d'un vide-greniers, pour la modique somme de… 26 euros. Aujourd'hui, elle se trouve dans une galerie londonienne.

 
Journée nationale contre le harcèlement scolaire

Depuis le 1er janvier 18 enfants se sont suicidés en France et, chaque année, plus de 700 000 élèves sont victimes de harcèlement scolaire soit près d'un enfant sur dix. En savoir plus, ici.