19-09-2011 21:25:20

Marionnettes - Guerre d’Espagne : le silence en héritage !

Mon père, ma guerre” (Mi padre, mi guerra), de la compañía Tro Héol, vuelve con sutileza sobre la historia de estas familias republicanas, que aguantaron, tras la victoria de Franco, humillaciones y vejaciones, y que no dejaron a sus herederos más que un silencio pesado…

Por Iris Sergent (Charleville-Mézières)- Traducción Marion Mauget (Granada)

El títere abre un imaginario maravilloso que narra con pudor

Hasta que no se cuente la historia, los muertos no descansan en paz y los pobres son pobres de verdades”.

Así empieza “Mon père, ma guerre”, que incorporando títeres en el grupo de actores, consigue volver a escribir una página negra de la historia de España: los niños arrancados a las familias, la violación de las madres y la muerte de los padres. Es una fábula que cuenta, con pudor, el sueño decaído de un pueblo entero: la importancia de la instrucción, del amor y de la libertad. Es una fábula que cuenta, con sutileza, el papel de los falangistas, de la Iglesia y de los terratenientes en la victoria de Franco: personajes divertidos y grotescos, a veces aterradores. Es una fábula que cuenta con pudor, el trauma de un pueblo, la amnesia como protección, bajo el prisma de la protagonista, la “Niña”, un pequeño títere rebosando vida y humanidad…

La “Niña” tiene un pequeño chichón en la cabeza. “Queríamos jugar con la asimetría. Los chavales tienen un gran chichón en la cabeza, porque a los hijos de rojos se les llamaba “los hijos del chichón”. Yo lo veo como una historia prohibida que se materializaría en una extrapolación del cerebro, de la memoria escondida en un rincón” explica Daniel Clavo-Funes, cofundador de la compañía Troi Héol con Martial Anton.

Renunciar al pasado, los silencios y las fantasías

Daniel se impuso “renunciar tanto a nuestros padres como a nuestros abuelos”, puesto que “es algo que aún no se ha hecho en España: hubo la denazificación en Alemania, pero no se hizo este trabajo en España. Hay un gran tabú. Alguien me preguntó el otro día por qué quisimos reactivar este trozo de la historia y yo le decía que no lo reactivábamos, ya que estaba activo, y hasta radioactivo. Nos parecía importante poner de manifiesto este periodo en el teatro… y este tema también tenía que ser accesible para los niños”.

Fue así como la compañía llamó al escritor Ricardo Monserrat, otro heredero de este pesado silencio, que se inventó un texto magnífico para contar la historia de la madre de Daniel, protagonizada por la Niña. Para Daniel, los silencios de su madre fueron fuente de muchas fantasías. “Siempre me he preguntado lo que se transmite o no en una familia. Vi a mi madre llena de silencios, de heridas, que le dolían por todos lados. Quise saber cosas simples, saber quién era el hombre en un cuadro que teníamos. Ella me contestó que era su padre muerto en la cárcel, y nada más. Entonces, empezaron las fantasías: es mi abuelo… está en la cárcel: ¡es un maleante! ¿Será malo?” “A mi madre le tacharon de hija de rojos por todo el pueblo. Empezó a trabajar a los 9 años en casa del “señor”: era como una esclava, sin derechos ni educación. Aprendió a avergonzarse de su padre. Por eso no me transmitieron la historia de mi abuelo”.

Los espectadores viven la obra en presente, resucitando la historia, renunciando al pasado. Cuando la actriz que protagoniza la madre de la Niña entona la Tarara, una viejecita, desmedrada por los años y cuyos pies no alcanzan el suelo desde su sillón, le hace eco en la sala que se carga de emociones: es una abuela española que también pudo ser una “Niña”… Es verdad que “en el teatro no está el filtro de la pantalla como en el cine. Tiene que desempeñar su papel el público” me explican Martial y Daniel.

Un espectáculo con alcance universal

Al final, la Niña dice “mi victoria, la podréis medir mirando a mis hijos y mis nietos”. Para Tro Héol, es importante que la obra se produzca en España y en el mundo entero. “No es sólo una historia española. Esta historia se puede aplicar a cualquier sociedad… todos arrastramos nuestros trapos sucios. En Francia, por ejemplo, está la Guerra de Argelia. Cada país tiene una historia escondida. Es universal”.

Es conveniente, pues, saludar esta notable creación, a ver una y otra vez, en Francia, en España, y donde sea que se la lleve el viento.

Fotos: Christophe Raynaud de Lage






1
2
3

  • Facebook
  • Google Bookmarks
  • linkedin
  • Mixx
  • MySpace
  • netvibes
  • Twitter
 

Eventos

El mundo del vintage

La fève, un sujet de convoitise...

A l’origine, elle n’était qu’une légumineuse, noire ou verte, glissée dans une galette. Au fil du temps, en plastique ou porcelaine, elle a pris toutes sortes de formes. Aujourd’hui, la fève est un véritable objet de collection. D’où vient-elle ? Comment est-elle fabriquée ? Des réponses, ici.

Salir en Paris (Pincha en el título)

Edvard Munch. Un poème de vie, d’amour et de mort

L'exposition « Un poème de vie, d’amour et de mort » présentée au musée d'Orsay jusqu'au 22 janvier 2023, a pour ambition de montrer l’ampleur de l'oeuvre de Munch dans toute sa durée et sa complexité. Lire la suite, ici.



Ultima hora

Les combattants Théchènes Tik Tok en Ukraine
  • Au lieu de se battre en première ligne, les Kadyrovites  (fidèles de Kadyrov) ont tendance à publier des vidéos TikTok mises en scène de loin derrière les lignes ennemies. C'est pourquoi ils ont été surnommés "guerriers TikTok".

 
Jimi Hendrix bientôt en bande dessinée
Le 19 octobre paraîtra Kiss The Sky, une nouvelle bande dessinée - Mezzo (dessin, couleurs) et J.M. Dupont (scénario) sur le parcours de Jimi Hendrix.
 
Roy Orbison : pur rock
Ce documentaire présente un émouvant portrait de Roy Orbison, de ses proches et des artistes qui l'ont connu. Sur Arte le 5/08 et disponible en replay jusqu'au 13/12/22Roy Orbison : pur rock - De "Pretty Woman" à "Only the Lonely" : des tubes de légende - Regarder le documentaire complet | ARTE
 
Des sommes colossales pour Basquiat
Jean-Michel BASQUIAT pèse à lui seul 14% du Marché de l’Art Contemporain mondial. Trois toiles remarquables de cet artiste ont dépassé cette année à Hong Kong les 35m$ chacune. Nouvelle place forte pour la vente des plus beaux Basquiat, Hong Kong fait désormais le bonheur des collectionneurs asiatiques,
 
Le Saint-Pétersbourg Festival Ballet contre la guerre

En tournée en France, le Saint-Petersbourg Festival Ballet observe, avant chaque représentation, une minute de silence avant de lancer le spectacle avec l'hymne national ukrainien.